Có thóc mới bóc ra gạo
Direct English translation
Only when there is unhusked rice can it be milled into rice.
Equivalent English version
You cannot make bricks without straw
Giải thích tiếng Việt
Muốn có kết quả thì trước hết phải có cái gốc, có nguyên liệu hay điều kiện ban đầu; có đầu vào mới làm ra được thành phẩm. Câu này nhấn mạnh quan hệ nhân quả trực tiếp giữa cái có sẵn và cái làm ra.
English explanation
One must first have the basic material or necessary conditions before producing a result. It emphasizes that without the initial means, the desired outcome cannot be obtained.
Variants
- Có thóc thì róc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
- Có bột mới gột nên hồ
- Có thóc mới dốc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
- Có tích mới dịch nên tuồng
- Không bột sao gột nên hồ
- Có thóc mới chọc ra gạo
- Có bột gột nên hồ
- Có bột mới gột nên bánh
- Sẵn bột mới gột nên hồ
- Có thóc mới róc ra gạo
- Có thóc thì mới tróc ra gạo
- Có thóc thì róc ra gạo
- Có thóc mới dốc ra gạo
- Có tích dịch ra tuồng
- Có tích mới dịch nên trò
- Có tích mới dịch ra tuồng
- Không bột ai gột nên hồ
- Không bột sao nặn nên bánh
- Có thóc thì róc ra gạo, có gạo thì mạo ra cơm
- Có thóc thì dốc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm